Мои лучшія пожеланія этому дому і его
хозяевамъ за доброе отношеніе во время моего пребыванія
здесь
[Meine besten Wünsche diesem Hause und seinen Besitzern angesichts des mir erwiesenen Entgegenkommens während meines Aufenthaltes hier {russisch, vorrevolutionäre Orthografie}]
Павелъ Цурисъ
[Pavel'' Curis'']
студ. агр.-фак.
[Student der Agrarfakultät]
18. IX. 1925
Als kleines Zeichen meiner grossen Dankbarkeit
für die liebevolle Aufnahme bei Ihnen – folgt
eine kleine Impression
Auf dem schönsten Fleck der Erde, −
Wo romantisch die Natur,
Ist gepaart mit der Kultur, −
Wo die hohen Tannen ragen,
Steht ein Schlösschen voll Behagen.
Und in diesen alten Mauern
Wird es mir ganz warm umʼs Herz
Geh ich auf und ab die Räume
Ist vergessen jeder Schmerz
Und auf eine kleine Weile
Istʼs wie in dem Land der Träume
Jenny Hevesi
1925. IX. 24.
Die sämtlichen Schülerinnen des staatl. Haushaltungskurses
für Landmädchen aus dem benachbarten St. Andraš haben
heute das Gut Neu-Kloster unter der liebenswürdigen Leitung
des Gutsherren besichtigt.
Olga Sittig
die Leiterin.
25. IX. 25